树懒 (shù lǎn) — bicho-preguiça | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

bicho-preguiça

Classificador · 只

树懒。
shù lǎn Shì yì zhǒng hěn màn de dòng wù.
Uma preguiça é um animal muito lento.
树懒。
Wǒ zài dòng wù yuán kàn dào le yì zhī shù lǎn.
Eu vi uma preguiça no zoológico.
树懒。
Nà zhī shù lǎn zhèng zài shù shàng shuì jiào.
Aquela preguiça está dormindo na árvore.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

懒lǎnpreguiçoso

树 indica que vive em árvores e 懒 revela o jeito preguiçoso da preguiça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樹; 树 é a sua escrita simplificada.

木尌樹

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Mesmo som hoje

Originalmente, 尌, 'plantar uma árvore', era escrito sozinho; a forma tradicional 樹 adiciona 木, 'árvore', para diferenciá-lo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懶; 懒 é a sua escrita simplificada.

忄賴懶

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

賴

賴lài懶lǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 懶 combina 忄 (coração) com 賴, que dá o som; a versão simplificada 懒 é uma abreviatura posterior.