校样 (jiào yàng) — folha de prova; prova (em tipografia)

Definição

Um termo da indústria gráfica para a impressão de teste ('prova') verificada antes da tiragem final. Não usado na fala cotidiana — é um substantivo técnico da publicação.

substantivo
folha de provaprova (em tipografia)
Classificador · 张

Exemplos

  • 校样。
    Biān jí zhèng zài kàn jiào yàng.
    O editor está lendo a prova.
  • 校样。
    Zhè fèn jiào yàng xū yào xiū gǎi jǐ gè cuò wù.
    Esta prova precisa corrigir alguns erros.
  • 校样。
    Yìn shuā qián yí dìng yào zǐ xì jiǎn chá jiào yàng.
    Antes de imprimir, você deve verificar cuidadosamente a prova.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

校xiàorevisar
样yàngamostra

校 se refere à revisão e 样 a uma folha de amostra, juntos nomeando uma prova de texto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

校 é formado por 木 (árvore) à esquerda e 交 à direita, que fornece o som.

Abrir 校 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Abrir 样 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.