样本 (yàng běn) — amostra; espécime

Definição

样本 é uma 'amostra' ou 'espécime' usado em pesquisa, testes ou análise de mercado. Compare com 标本 (espécime científico/médico ou um padrão completo de uma doença) e 样品 (amostra de produto, por exemplo, um brinde para experimentar).

substantivo
amostraespécime
Classificador · 个

Exemplos

  • 样本。
    Yán jiū rén yuán zhèng zài fēn xī zhè xiē yàng běn.
    Os pesquisadores estão analisando essas amostras.
  • 样本。
    Gōng sī xū yào shōu jí gèng duō de shì chǎng yàng běn.
    A empresa precisa coletar mais amostras de mercado.
  • 样本。
    Shí yàn shì gěi měi yí fèn yàng běn dōu biān le hào.
    O laboratório atribuiu um número a cada espécime.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

样yàngamostra
本běncópia

样 significa amostra e 本 significa cópia; logo, 样本 é uma cópia de amostra usada como referência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Abrir 样 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Ciência (Geral)5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.