样片 (yàng piān) — cópia amostra, impressão de prévia (de um filme ou programa de televisão); impressão rápida (amostra produzida rapidamente para revisão)

Definição

Termo da indústria cinematográfica/TV para uma cópia de pré-visualização feita para revisão antes da versão final — não é um produto acabado. Difere de um trailer (预告片), que é um clipe curto mostrado ao público.

substantivo
cópia amostraimpressão de prévia (de um filme ou programa de televisão)impressão rápida (amostra produzida rapidamente para revisão)

Exemplos

  • 样片。
    Zhè ge dǎo yǎn zhèng zài kàn zuì xīn de yàng piān.
    O diretor está assistindo à cópia de pré-visualização mais recente.
  • 样片。
    Wǒ men xū yào zài xià zhōu zhī qián bǎ yàng piān jì gěi kè hù.
    Precisamos enviar a amostra de urgência para o cliente antes da próxima semana.
  • 样片。
    yàng piān De zhì liàng jué dìng le shì fǒu néng tōng guò shěn chá.
    A qualidade da cópia de amostra determina se ela pode passar pela revisão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

样yàngamostra
片piànfilme ou pedaço

样 significa amostra, e 片 significa filme ou pedaço; juntos significam impressão de amostra ou filme de prévia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Abrir 样 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 片 →
Aparece em
Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.