栽跟头 (zāi gēn tou) — cair e rolar (literalmente); sofrer um revés, falhar, ficar envergonhado (figurado)

Definição

Um verbo coloquial vívido que significa 'cair de cara no chão' — usado literalmente para tropeçar e, mais comumente, figurativamente para falhar ou passar vergonha. Frequentemente acompanhado de um classificador (栽一个跟头) ao falar de contratempos.

verbo
cair e rolar (literalmente)sofrer um revésfalharficar envergonhado (figurado)

Exemplos

  • ，栽跟头。
    Tā zǒu lù bù xiǎo xīn, zāi gēn tou le.
    Ele não foi cuidadoso ao andar e caiu de cara no chão.
  • 。
    Zhè cì tóu zī ràng tā zāi le yí gè dà gēn tou.
    Este investimento fez ele sofrer um grande contratempo.
  • ，。
    Nián qīng de shí hou duō zāi jǐ cì gēn tou, yǐ hòu jiù gèng yǒu jīng yàn le.
    Se você tropeçar algumas vezes quando jovem, terá mais experiência depois.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

栽zāicair
跟头rolar
跟gēn头tóu

栽 (cair) mais 跟头 (rolar) resulta em uma queda, que depois vira um contratempo ou situação constrangedora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏栽zāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

栽 é feito de 木 e 𢦏: 木 é a parte de madeira/árvore, e 𢦏 indica o som.

Abrir 栽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Mesmo som hoje

跟 é formado por 足 (pé) + 艮. A parte 足 liga o caractere a significados relacionados ao pé, enquanto 艮 fornece o som.

Abrir 跟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.