桀骜不驯 (jié ào bú xùn) — (chengyu, de uma pessoa ou animal) selvagem e indomável; intratável e arrogante

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para alguém (ou um animal) que é selvagem, desafiador e se recusa a ser controlado — mais forte e mais literário que palavras cotidianas como 任性.

expressão idiomática
(chengyu, de uma pessoa ou animal) selvagem e indomávelintratável e arrogante

Exemplos

  • 桀骜不驯，。
    Zhè pǐ mǎ xìng gé jié ào bú xùn, yì bān rén xùn fú bù liǎo.
    Este cavalo tem um temperamento indomável — pessoas comuns não conseguem domá-lo.
  • 桀骜不驯，。
    Tā cóng xiǎo jié ào bú xùn, shuí de huà dōu bù tīng.
    Ele tem sido selvagem e desafiador desde a infância, não ouvindo ninguém.
  • 桀骜不驯，。
    Suī rán tā jié ào bú xùn, dàn nèi xīn qí shí hěn gū dú.
    Embora ela seja arrogante e rebelde, no fundo ela é na verdade muito solitária.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

桀骜selvagem
桀jiéselvagem骜àoarrogante
联合Coordenação
不驯não domesticado
不bùnão驯xùndomesticado
偏正Modificador + núcleo

桀骜 quer dizer selvagem e 不驯 significa não domesticado; juntos descrevem teimosia rebelde.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
匄
匄gài桀jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na escrita antiga, 桀 era formado por 木 mais 匄, com 匄 indicando o som. No 桀 moderno, a parte 匄 mudou para uma forma parecida com 舛.

Abrir 桀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驁; 骜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
敖
敖áo驁ào
Mesmo som hoje

A forma tradicional 驁 une 馬 (cavalo) com 敖, que dá o som; a versão simplificada 骜 é um abreviado posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 馴; 驯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 馴 usa 馬 (cavalo) para transmitir o significado e 川 para indicar o som; a versão simplificada 驯 é uma abreviação posterior.

Abrir 驯 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.