桃色 (táo sè) — rosa (a cor); relacionado a amor ilícito, romance ou escândalos sexuais (muitas vezes em notícias ou fofocas)

Definição

Literalmente 'cor de pêssego' (um tom de rosa), mas no jornalismo moderno 桃色事件 é o termo padrão para escândalos sexuais ou amorosos. Use o significado de cor literalmente; use o significado de escândalo em contextos de notícias/fofocas.

substantivo
rosa (a cor)relacionado a amor ilícitoromance ou escândalos sexuais (muitas vezes em notícias ou fofocas)

Exemplos

  • 桃色。
    Tā jīn tiān chuān le yí jiàn táo sè de wài tào.
    Ela usou um casaco rosa hoje.
  • 桃色。
    Nà zé táo sè xīn wén yǐn fā le shè huì guān zhù.
    Aquela história de escândalo sexual atraiu a atenção do público.
  • 桃色。
    Zhè jiā zá zhì zuì xǐ huan bào dào táo sè shì jiàn.
    Esta revista adora reportar escândalos amorosos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

桃táopêssega
色sècor

桃 nomeia a pêssega e 色 nomeia cor; portanto, indica um tom rosa-pêssego e também escândalos românticos figurativos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

桃 combina 木, que significa árvore, com 兆, que fornece o som.

Abrir 桃 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →
Aparece em
CoresRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.