案头 (àn tóu) — mesa, tampo de mesa

Definição

Palavra literária para a superfície da mesa de trabalho. 案头工作 refere-se a trabalho de escritório ou pesquisa baseada em mesa, em oposição a trabalho de campo ou prático.

substantivo
mesatampo de mesa

Exemplos

  • 案头。
    Tā bǎ wén jiàn fàng zài àn tóu shàng.
    Ele colocou os documentos na mesa.
  • 案头。
    àn tóu Gōng zuò ràng wǒ hěn máng.
    O trabalho de mesa me mantém ocupado.
  • 案头。
    Wǒ de àn tóu zǒng shì hěn luàn.
    Minha mesa está sempre bagunçada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

案ànmesa
头tóutopo

案 indica mesa e 头 indica o seu topo; assim, 案头 significa a superfície de uma mesa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
安
安ān案àn
Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.