桎梏 (zhì gù) — grilhões (literal); algemas; (figurado) restrições, limitações

Definição

Uma palavra literária para 'grilhões, algemas' — tanto as restrições literais em prisioneiros quanto, mais frequentemente, restrições figurativas (pobreza, tradição, ideologia) que prendem as pessoas.

substantivo
grilhões (literal)algemas(figurado) restriçõeslimitações

Exemplos

  • 桎梏。
    Gǔ dài fàn rén cháng bèi dài shàng zhì gù.
    Prisioneiros antigos eram frequentemente colocados em grilhões.
  • 桎梏。
    Chuán tǒng de guān niàn chéng wéi le yì zhǒng zhì gù.
    Conceitos tradicionais se tornaram um tipo de grilhão.
  • 桎梏。
    Tā nǔ lì bǎi tuō pín kùn de zhì gù.
    Ele se esforça para escapar dos grilhões da pobreza.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

桎zhìgrilhões para os pés
梏gùgrilhões para as mãos

“桎” (grilhões para os pés) e “梏” (grilhões para as mãos) são termos paralelos para dispositivos de amarração, resultando em grilhões ou restrições.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì桎zhì
Mesmo som hoje

桎 associa 木 (madeira) com 至; a parte 木 liga-o à madeira, e 至 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
告
告gào梏gù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 木 indica que é feito de madeira, como algemas de madeira, e 告 é usado para o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.