桥面 (qiáo miàn) — tabuleiro da ponte; piso da ponte

Definição

A superfície de uma ponte por onde veículos e pedestres trafegam — a parte 'estrada' da ponte, não sua estrutura de suporte.

substantivo

tabuleiro da pontepiso da ponte

Classificador · 块

桥面，。
Zhè zuò qiáo de qiáo miàn hěn kuān, kě yǐ tóng shí zǒu sì liàng chē.
O tabuleiro desta ponte é muito largo e pode acomodar quatro carros ao mesmo tempo.
桥面。
Gōng rén men zhèng zài xiū lǐ qiáo miàn shàng de liè fèng.
Os trabalhadores estão reparando as rachaduras no tabuleiro da ponte.
桥面，。
Dōng tiān qiáo miàn shàng huì jié bīng, kāi chē yào xiǎo xīn.
No inverno, o tabuleiro da ponte pode congelar, então dirija com cuidado.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

面miànsuperfície

桥 nomeia a estrutura e 面 sua superfície; juntos, referem-se ao tabuleiro ou piso de uma ponte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 橋; 桥 é a sua escrita simplificada.

木喬橋

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira

Parte de som声符shēngfú

喬

喬qiáo橋qiáo

Mesmo som hoje

A forma tradicional 橋 combina 木 (madeira) com 喬 (qiáo), que determinou o som do caractere; a forma simplificada 桥 é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.