梅毒 (méi dú) — sífilis | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

sífilis

梅毒。
Tā yīn wèi bù ān quán de xìng xíng wéi gǎn rǎn le méi dú.
Ele contraiu sífilis devido a práticas sexuais inseguras.
梅毒。
Zǎo qī méi dú yòng kàng shēng sù zhì liáo kě yǐ wán quán zhì yù.
A sífilis em estágio inicial pode ser completamente curada com antibióticos.
梅毒。
Yī shēng jiàn yì tā zuò méi dú jiǎn chá.
O médico recomendou que ele fizesse um exame de sífilis.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

梅 'ameixa' e 毒 'veneno' se combinam para nomear a sífilis, provavelmente por lembrar suas lesões.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木每梅

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

每

Mesmo som hoje

梅 é formado por 木 (árvore) e 每, que determina o som; é usado para se referir à ameixeira.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

屮屮chèvegetação

Parte de som声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

毒 combina 屮, uma parte relacionada a plantas, com 毐 como parte fonética; essa forma era usada para designar uma planta venenosa.

Aparece em