梦境 (mèng jìng) — terra dos sonhos; sonho | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

terra dos sonhossonho

Exemplos

梦境。
Tā cháng cháng zài mèng jìng zhōng jiàn dào yǐ gù de qīn rén.
Ele frequentemente vê parentes falecidos em seus sonhos.
梦境，。
Zhè ge mèng jìng fēi cháng zhēn shí, xǐng lái hòu tā hái jì de měi yí gè xì jié.
Este sonho foi muito real; depois de acordar, ele ainda se lembrava de cada detalhe.
梦境。
Tā bǎ zì jǐ de mèng jìng huà chéng le yì fú huà.
Ela pintou seu sonho em um quadro.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

“梦” refere-se ao sonho, “境” refere-se a um reino; juntos formam “reino dos sonhos”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夢; 梦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

瞢

瞢méng夢mèng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 夢 combina 夕 (noite) com 瞢, que dá o som; sua forma antiga mostrava uma pessoa deitada com ênfase no olho.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土竟境

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

竟

竟jìng境jìng

Mesmo som hoje

境 associa 土 (terra) com 竟, que dá o som; a parte 土 carrega o significado.

Aparece em

Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.