梦话 (mèng huà) — palavras ditas durante o sono; sonambulismo verbal; bobagem; conversa irrealista (figurado)

Definição

梦话 tem dois sentidos: literalmente, as palavras que alguém diz enquanto dorme; figurativamente, conversa irrealista de 'sonho impossível' — promessas ou planos que nunca poderiam realmente acontecer.

substantivo
palavras ditas durante o sonosonambulismo verbalbobagemconversa irrealista (figurado)

Exemplos

  • ，。
    Tā shuì zháo le, yì zhí zài shuō mèng huà.
    Ele adormeceu e ficou falando dormindo.
  • ，梦话。
    Nǐ shuō de zhè xiē gēn běn bú xiàn shí, dōu shì mèng huà.
    O que você disse é completamente irrealista; é tudo bobagem.
  • ，。
    Bié tīng tā de, tā zǒng shì zài shuō mèng huà.
    Não dê ouvidos a ele; ele está sempre falando bobagens.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

梦mèngsonho
话huàfala

梦 é sonho e 话 é fala; juntos significam palavras ditas durante o sono ou, figuradamente, bobagens.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夢; 梦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xī
Parte de som声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 夢 combina 夕 (noite) com 瞢, que dá o som; sua forma antiga mostrava uma pessoa deitada com ênfase no olho.

Abrir 梦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.