梦遗 (mèng yí) — (substantivo) polução noturna, sonho erótico; (verbo) ter uma polução noturna

Definição

Termo médico/fisiológico para 'emissão noturna (sonho molhado)' — mais clínico do que 遗精, que é o termo médico formal. Usado tanto como substantivo quanto verbo, frequentemente em contextos de saúde ou educacionais.

substantivo
polução noturnasonho erótico
verbo
ter uma polução noturna

Exemplos

  • 梦遗。
    Tā yīn wèi mèng yí qù kàn yī shēng.
    Ele foi ao médico por causa de emissões noturnas.
  • 梦遗。
    mèng yí Shì nán xìng qīng chūn qī cháng jiàn de shēng lǐ xiàn xiàng.
    A emissão noturna é um fenômeno fisiológico comum durante a puberdade masculina.
  • 梦遗，。
    Tā ǒu ěr huì yǒu mèng yí, dàn yī shēng shuō zhè hěn zhèng cháng.
    Ele ocasionalmente tem sonhos molhados, mas o médico diz que é normal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

梦mèngsonho
遗yíemitir

梦 indica o cenário do sonho e 遗 a emissão; portanto, a palavra significa a emissão que ocorre durante sonhos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夢; 梦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xī
Parte de som声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 夢 combina 夕 (noite) com 瞢, que dá o som; sua forma antiga mostrava uma pessoa deitada com ênfase no olho.

Abrir 梦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 遺; 遗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmover-se
Parte de som声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 遺 associa 辶 (movimento) com 貴 como parte fonética; a versão simplificada 遗 é uma abreviação, e seu lado direito não é a antiga parte fonética.

Abrir 遗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.