梭子鱼 (suō zǐ yú) — barracuda | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

barracuda

Classificador · 条

梭子鱼，。
Zhè tiáo suō zǐ yú hěn dà, yǒu yì mǐ duō cháng.
Esta barracuda é muito grande, com mais de um metro de comprimento.
梭子鱼。
suō zǐ yú De yá chǐ fēi cháng fēng lì.
As barracudas têm dentes muito afiados.
梭子鱼。
Qián shuǐ shí wǒ kàn dào le jǐ tiáo suō zǐ yú.
Eu vi várias barracudas enquanto mergulhava.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

梭子shuttle

后缀Sufixo

梭子 (shuttle) mais 鱼 (peixe) nomeia um peixe com corpo parecido com um shuttle.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木夋梭

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

夋

夋qūn梭suō

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

梭 é formado por 木, a parte que indica madeira, e 夋, que dá o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 魚; 鱼 é a sua escrita simplificada.

Para 鱼, a forma tradicional 魚 é uma imagem de um peixe.