梵文 (Fàn wén) — sânscrito (a língua clássica da Índia antiga)

Definição

梵文 (Fànwén) é o nome próprio para 'sânscrito', a língua clássica da Índia antiga, especialmente ligada às escrituras budistas. Não é um termo genérico — sempre se refere a esta única língua.

substantivo
sânscrito (a língua clássica da Índia antiga)

Exemplos

  • 梵文。
    Wǒ xué xí Fàn wén yǐ jīng sān nián le.
    Estudo sânscrito há três anos.
  • 梵文。
    Tā zhèng zài bǎ Fàn wén fó jīng fān yì chéng zhōng wén.
    Ele está traduzindo escrituras budistas em sânscrito para o chinês.
  • 梵文。
    Zhè piān Fàn wén wén xiàn jì zǎi le gǔ dài yìn dù de lì shǐ.
    Este documento em sânscrito registra a história da Índia antiga.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

梵fànsânscrito ou budismo
文wénescrita ou língua

梵 se refere ao sânscrito ou ao budismo e 文 significa escrita, então é sânscrito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
林林línfloresta
Parte de som声符shēngfú
凡
凡fán梵fàn
Mesmo som hoje

梵 é formado por 林, que significa floresta, e 凡, que dá o som; a parte da floresta mostra que o sentido original era 'exuberante'.

Abrir 梵 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

Abrir 文 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.