检察 (jiǎn chá) — inspecionar, examinar (muitas vezes em capacidade oficial); (jurídico) investigar e processar

Definição

检察 é o termo jurídico formal para a função estatal de 'investigar e processar' um caso, realizada por órgãos de procuradoria (检察机关). Contraste com 检验 (testar/inspecionar mercadorias ou qualidade) e 起诉 (o ato de apresentar acusações, mais restrito que 检察).

verbo
inspecionarexaminar (muitas vezes em capacidade oficial)(jurídico) investigar e processar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 检察。
    Hǎi guān rén yuán zhèng zài jiǎn chá huò wù.
    Os oficiais da alfândega estão inspecionando as mercadorias.
  • 检察检察。
    jiǎn chá Jī guān yī fǎ duì àn jiàn jìn xíng jiǎn chá.
    Os órgãos de procuradoria investigam o caso de acordo com a lei.
  • 检察。
    Tā yīn shòu huì bèi jiǎn chá qǐ sù.
    Ele foi processado por suborno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

检jiǎnverificar
察cháexaminar

Os significados de 检 e 察 se unem para expressar a ideia de examinar, investigar ou processar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 檢; 检 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 檢 associa 木 (madeira) com 僉 como parte que dá o som; pode ter representado originalmente uma lâmina em cima de uma lança de madeira. A forma simplificada 检 é uma abreviatura posterior.

Abrir 检 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 察 combina 宀, um telhado, com 祭 como parte que indica o som.

Abrir 察 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.