TongTong
Entrar

检察长 (jiǎn chá cháng) — procurador-chefe, procurador-geral (chefe de uma procuradoria)

Definição

substantivo
procurador-chefeprocurador-geral (chefe de uma procuradoria)
Classificador · 位

Exemplos

  • 检察长。
    Zhè wèi jiǎn chá cháng zhèng zài diào chá zhè ge àn jiàn.
    Este procurador-chefe está investigando este caso.
  • 检察长。
    jiǎn chá cháng De zhí zé shì jiān dū fǎ lǜ de zhí xíng.
    O dever do procurador-geral é supervisionar a aplicação da lei.
  • 检察长。
    Tā bèi rèn mìng wèi xīn de jiǎn chá cháng.
    Ele foi nomeado como o novo procurador-chefe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

检察inspecionar
检jiǎninspecionar察cháobservar
联合Coordenação
长chángchefe

检察 (inspecionar) e 长 (chefe) indicam o chefe que supervisiona o trabalho do Ministério Público.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 檢; 检 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 檢 associa 木 (madeira) com 僉 como parte que dá o som; pode ter representado originalmente uma lâmina em cima de uma lança de madeira. A forma simplificada 检 é uma abreviatura posterior.

Abrir 检 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 察 combina 宀, um telhado, com 祭 como parte que indica o som.

Abrir 察 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →
Aparece em
Lei & JustiçaProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.