检查组 (jiǎn chá zǔ) — equipe de inspeção; grupo de inspeção

Definição

substantivo
equipe de inspeçãogrupo de inspeção
Classificador · 个

Exemplos

  • 检查组。
    jiǎn chá zǔ Míng tiān yào lái wǒ men gōng sī jiǎn chá.
    A equipe de inspeção virá à nossa empresa amanhã.
  • 检查组。
    jiǎn chá zǔ Fā xiàn le jǐ gè ān quán yǐn huàn.
    A equipe de inspeção encontrou vários riscos de segurança.
  • 检查组。
    Shàng jí pài le yí gè jiǎn chá zǔ dào zāi qū píng gū sǔn shī.
    As autoridades superiores enviaram uma equipe de inspeção à área do desastre para avaliar os danos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

检查verificar
检jiǎninspecionar查cháverificar
联合Coordenação
组zǔgrupo

“检查” indica verificação e “组” significa grupo: um grupo encarregado de inspecionar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 檢; 检 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 檢 associa 木 (madeira) com 僉 como parte que dá o som; pode ter representado originalmente uma lâmina em cima de uma lança de madeira. A forma simplificada 检 é uma abreviatura posterior.

Abrir 检 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 組; 组 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 組 combina 糸 (seda) com 且 como parte que indica o som; o 组 simplificado é uma abreviação.

Abrir 组 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.