检票 (jiǎn piào) — verificar bilhetes; ter o bilhete inspecionado

Definição

Um composto específico: 'verificar/inspecionar bilhetes' (em uma estação, portão ou evento). Não é um verbo geral de 'inspecionar' como 检查 ou 检验 — sempre acompanha 票.

verbo
verificar bilhetester o bilhete inspecionado

Exemplos

  • 。
    Qǐng xiān jiǎn le piào zài jìn qù.
    Por favor, verifique seu bilhete primeiro antes de entrar.
  • 检票？
    Wǒ men zài nà r jiǎn piào ma?
    Vamos verificar os bilhetes ali?
  • 检票。
    Tā zhèng zài jiǎn piào.
    Ele está verificando os bilhetes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

检jiǎnverificar
票piàobilhete

检 significa “verificar” e 票 significa “bilhete”; logo, a ação é verificar bilhetes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 檢; 检 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 檢 associa 木 (madeira) com 僉 como parte que dá o som; pode ter representado originalmente uma lâmina em cima de uma lança de madeira. A forma simplificada 检 é uma abreviatura posterior.

Abrir 检 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 𢍱𢍱𢍱subir alto

票 une 火 (fogo) e 𢍱 (subir alto), originalmente representando faíscas subindo.

Abrir 票 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3Viagem e Turismo3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.