检索 (jiǎn suǒ) — buscar, recuperar, consultar (dados, informações, documentos)

Definição

检索 (jiǎnsuǒ) significa 'pesquisar' ou 'recuperar' — um termo formal e escrito usado com bancos de dados, bibliotecas e documentos, mais técnico que o cotidiano 查.

verbo
buscarrecuperarconsultar (dados, informações, documentos)

Exemplos

  • 检索。
    Wǒ tōng guò hù lián wǎng jiǎn suǒ dào le hěn duō yǒu yòng de zī liào.
    Eu recuperei muitos materiais úteis através da internet.
  • 检索。
    Qǐng yòng guān jiàn cí zài shù jù kù zhōng jiǎn suǒ yí cì.
    Por favor, faça uma pesquisa no banco de dados usando a palavra-chave.
  • 检索。
    Tā zài tú shū guǎn jiǎn suǒ dào le nà piān zhòng yào de lùn wén.
    Ele recuperou aquela tese importante na biblioteca.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

检jiǎnexaminar
索suǒprocurar

检 quer dizer examinar, e 索 quer dizer procurar; então, 检索 descreve o ato de vasculhar materiais para encontrar informações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 檢; 检 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 檢 associa 木 (madeira) com 僉 como parte que dá o som; pode ter representado originalmente uma lâmina em cima de uma lança de madeira. A forma simplificada 检 é uma abreviatura posterior.

Abrir 检 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 糸糸mìfio
  • 𣎳𣎳𣎳retirar fibras do caule do cânhamo

索 combina 糸 (fio) e 𣎳 (retirar fibras do caule do cânhamo), mostrando fios ou cordas sendo puxados de um tecido.

Abrir 索 →
Aparece em
Computadores e Internet

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.