检验 (jiǎn yàn) — inspecionar; examinar; testar

Definição

检验 enfatiza testes contra um padrão de qualidade ou validade (produtos, teorias, amostras). Mais formal e técnico que 检查; menos sobre uma visita oficial que 考察 ou 视察.

verbo
inspecionarexaminartestar

Exemplos

  • 检验。
    Chǎn pǐn xū yào jīng guò yán gé jiǎn yàn cái néng shàng shì.
    O produto deve passar por inspeção rigorosa antes de ir ao mercado.
  • 检验。
    Yī shēng jiǎn yàn le tā de xuè yè yàng běn.
    O médico testou sua amostra de sangue.
  • 检验。
    Zhè ge lǐ lùn hái xū yào jìn yí bù jiǎn yàn.
    Esta teoria ainda precisa de mais testes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

检jiǎninspecionar
验yàntestar

Tanto 检 quanto 验 significam checar ou testar; juntos expressam inspecionar ou verificar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 檢; 检 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 檢 associa 木 (madeira) com 僉 como parte que dá o som; pode ter representado originalmente uma lâmina em cima de uma lança de madeira. A forma simplificada 检 é uma abreviatura posterior.

Abrir 检 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驗; 验 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 驗 combina 馬 (cavalo) com 僉 para formar o som; a versão simplificada 验 é uma abreviação posterior.

Abrir 验 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Ciência (Geral)5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.