棒槌 (bàng chuí) — pau de madeira (usado para bater roupas durante a lavagem); (figurado, coloquial) pessoa desinformada ou incompetente; novato

Definição

Literalmente um porrete de madeira para bater roupa, mas também significa um novato inexperiente — chamar alguém de 棒槌 é um insulto coloquial contundente (um 'marreta de madeira burra'). Não confunda com a gíria 木头 (pessoa lerda), que é mais suave.

substantivo
pau de madeira (usado para bater roupas durante a lavagem)(figurado, coloquial) pessoa desinformada ou incompetentenovato
Classificador · 根

Exemplos

  • 棒槌。
    Nǎi nai hái bǎo liú zhe nà ge xǐ yī fu yòng de bàng chuí.
    A avó ainda guarda aquele porrete de madeira para lavar roupa.
  • ，棒槌！
    Nǐ lián zhè ge dōu bú huì, zhēn shì gè bàng chuí!
    Você não consegue nem fazer isso? Você é um novato!
  • 棒槌，。
    Bié dāng bàng chuí le, xiān xué xué jī chǔ zhī shi ba.
    Pare de ser um novato inexperiente; primeiro aprenda o básico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

棒bàngbastão
槌chuímartelo

棒 indica bastão e 槌 indica martelo; juntos nomeiam um bastão de madeira usado para bater.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore, madeira
Parte de som声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

棒 combina 木 (madeira) com 奉, que dá o som, para escrever um bastão de madeira.

Abrir 棒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
追
追zhuī槌
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

槌 combina 木, uma forma de madeira, com 追, que fornece o som.

Abrir 槌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.