棘轮 (jí lún) — catraca; roda de catraca | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

catracaroda de catraca

棘轮。
Zhè ge jí lún de jié gòu fēi cháng jīng miào.
A estrutura desta catraca é muito intrincada.
棘轮。
Jī xiè gōng chéng shī zhèng zài xiū lǐ jí lún.
O engenheiro mecânico está reparando a catraca.
棘轮。
Tā shè jì le yí gè xīn jí lún lái tí gāo xiào lǜ.
Ele projetou uma nova catraca para melhorar a eficiência.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

棘jíespinho

棘 indica os dentes semelhantes a espinhos e 轮 é a roda.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輪; 轮 é a sua escrita simplificada.

車侖輪

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruagem

Parte de som声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Mesmo som hoje

A forma tradicional 輪 usa 車, uma carruagem, e 侖 para indicar o som; a forma simplificada 轮 é uma abreviatura posterior.