棚内 (péng nèi) — dentro de um galpão, tenda ou estúdio; (cinema/TV) cenário interno, interior de estúdio

Definição

Termo da indústria de mídia para 'no set interno / dentro do estúdio' — usado na produção de filmes e TV para cenas filmadas em cobertura, ao contrário de 棚外 (filmagem em locação/externa).

substantivo
dentro de um galpãotenda ou estúdio(cinema/TV) cenário internointerior de estúdio

Exemplos

  • 棚内。
    Zhè bù xì de dà bù fen jìng tóu dōu shì zài péng nèi pāi de.
    A maioria das cenas deste drama foi filmada em um set interno.
  • 棚内。
    péng nèi De wēn dù bǐ wài miàn gāo hěn duō.
    A temperatura dentro do galpão é muito mais alta do que fora.
  • 棚内。
    Dǎo yǎn jué dìng bǎ zhè chǎng xì gǎi chéng péng nèi pāi shè.
    O diretor decidiu mudar esta cena para uma filmagem em estúdio interno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

棚pénggalpão
内nèidentro

棚 refere-se a um galpão ou estúdio, e 内 significa dentro; juntos nomeiam o interior de tal lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
Mesmo som hoje

棚 associa 木 (árvore) com 朋, e 朋 dá o som.

Abrir 棚 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

O desenho mostra 入 entrando em 冂, uma casa, então representa algo sendo levado para dentro, dando o sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.