椎间盘 (zhuī jiān pán) — disco intervertebral (disco espinhal)

Definição

substantivo
disco intervertebral (disco espinhal)
Classificador · 个

Exemplos

  • 椎间盘。
    Tā yīn wèi zhuī jiān pán wèn tí qù kàn yī shēng.
    Ele foi ao médico por causa de um problema no disco.
  • 椎间盘。
    Cháng qī zuò zī bú dàng róng yì sǔn shāng zhuī jiān pán.
    A postura inadequada ao sentar por muito tempo pode facilmente danificar o disco espinhal.
  • 椎间盘。
    Shǒu shù hòu tā de zhuī jiān pán huī fù le zhèng cháng.
    Após a cirurgia, o disco dele voltou ao normal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

椎间entre vértebras
椎zhuīvértebra间jiānentre
偏正Modificador + núcleo
盘pándisco

椎 (vértebra) 间 (entre) e 盘 (disco) nomeiam o disco entre as vértebras.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
隹
隹zhuī椎zhuī
Mesmo som hoje

椎 combina 木 (árvore) com 隹, que dá o som zhuī; a ideia é um pedaço de madeira usado para esmagar coisas, como um martelo ou maço.

Abrir 椎 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 间 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.

Abrir 盘 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.