椰汁 (yē zhī) — água de coco

Definição

substantivo
água de coco
Classificador · 杯

Exemplos

  • ，椰汁。
    Fú wù yuán, wǒ yào yì bēi yē zhī.
    Garçom, eu gostaria de um copo de água de coco.
  • 椰汁，。
    Zhè ge yē zhī hěn xīn xiān, wèi dào hěn hǎo.
    Esta água de coco é muito fresca e tem um ótimo sabor.
  • 椰汁。
    Yùn dòng yǐ hòu hē yē zhī kě yǐ bǔ chōng shuǐ fèn.
    Beber água de coco após o exercício pode repor os líquidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

椰yēcoco
汁zhīsuco

椰 indica coco e 汁 indica líquido; assim, a palavra significa suco de coco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
耶
耶yē椰yē
Mesmo som hoje

椰 tem 木 à esquerda, indicando uma árvore, e 耶 à direita, que produz o som yē.

Abrir 椰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
十
十shí汁zhī(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 汁 tem 氵, uma forma de 水, à esquerda e 十 à direita. A parte de água mostra que se refere a um líquido, e 十 dá o som.

Abrir 汁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.