楚楚 (chǔ chǔ) — (em expressões fixas) delicadamente belo, comov…

Definição

楚楚 é uma palavra literária dependente usada apenas em expressões fixas: 楚楚动人 / 楚楚可怜 (encantadoramente lastimável) e 衣冠楚楚 (impecavelmente vestido). Nunca aparece sozinha e carrega um tom vívido e levemente emotivo.

forma presa

(em expressões fixas) delicadamente belocomovente ou fofo de dar pena (como em 楚楚动人, 楚楚可怜)(em expressões fixas) bem vestidoelegante (como em 衣冠楚楚)

Exemplos

，。
Tā zhàn zài wǔ tái shàng, xiǎn de chǔ chǔ dòng rén.
Ela estava no palco, parecendo delicadamente bela e comovente.
楚楚，。
Nà ge xiǎo nǚ hái yì liǎn chǔ chǔ kě lián de yàng zi, ràng rén xīn téng.
Aquela garotinha parecia tão fofa de dar pena, que apertava o coração.
，。
Miàn shì shí tā yī guān chǔ chǔ, gěi rén liú xià hǎo yìn xiàng.
Na entrevista, ele estava impecavelmente vestido, causando uma boa impressão.

Origem

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

叠音diéyīnSílaba repetida

Uma sílaba escrita duas vezes como uma única unidade de significado; nenhuma metade existe sozinha.

楚chǔ

A repetição de 楚楚 cria uma aparência delicada, arrumada ou comovente; cada 楚 sozinho não tem significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

林疋楚

Parte de significado形符xíngfú

林林línfloresta; bosque; matagal

Parte de som声符shēngfú

疋

疋pǐ楚chǔ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga combinava 林 (floresta) com uma parte parecida com uma pegada, talvez indicando um lugar com vários arbustos. Em 楚, a parte inferior é escrita como 疋, que dá o som e preserva parte desse desenho.

Abrir 楚 →