槲寄生 (hú jì shēng) — visco | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

visco

Classificador · 棵

，槲寄生。
Shèng dàn jié shí, rén men cháng zài mén shàng guà hú jì shēng.
No Natal, as pessoas costumam pendurar visco na porta.
槲寄生。
Zhè zhǒng hú jì shēng de guǒ shí shì bái sè de.
As bagas deste visco são brancas.
槲寄生。
Chuán shuō zài hú jì shēng xià jiē wěn huì dài lái hǎo yùn.
A lenda diz que beijar sob o visco traz boa sorte.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

槲húcarvalho

寄生crescimento parasita

偏正Modificador + núcleo

槲 é o carvalho; 寄生 é algo que vive preso a um hospedeiro; a palavra nomeia uma planta que cresce no carvalho, não o próprio carvalho.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宀奇寄

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miáncasa

Parte de som声符shēngfú

奇

Mesmo som hoje

A parte 宀 representa um telhado, e 奇 dá o som. Juntos, indicam ficar ou se hospedar longe de casa.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Aparece em