模样 (mú yàng) — aparência, aspecto (especialmente de uma pessoa); aproximação, cerca de (depois de um número ou idade)

Definição

模样 significa 'aparência' ou 'aspecto', geralmente de uma pessoa, similar a 样子 mas um pouco mais literário. Depois de um número ou idade significa 'aproximadamente' (ex.: 三十岁模样 'cerca de trinta anos').

substantivo
aparênciaaspecto (especialmente de uma pessoa)aproximaçãocerca de (depois de um número ou idade)
Classificador · 个

Exemplos

  • 模样，。
    Tā de mú yàng hěn qīng xiù, ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    A aparência dela é delicada e causa uma impressão profunda.
  • 模样。
    Tā kàn qǐ lái yǒu sān shí suì mú yàng.
    Ele parece ter cerca de trinta anos.
  • 模样，。
    Zhè jiàn jiā jù de mú yàng hěn gǔ diǎn, wǒ xǐ huan.
    O estilo deste móvel é muito clássico; eu gosto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

模móforma
样yàngaparência

Tanto 模 quanto 样 se referem a forma ou aparência, indicando como algo se apresenta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Mesmo som hoje

A parte esquerda 木 é árvore; a parte direita 莫 fornece o som.

Abrir 模 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Abrir 样 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Aparência

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.