横 (héng) — horizontal, através, transversal (adjetivo/advérbio); traço horizontal (substantivo, em caracteres chineses); atravessar (verbo, um rio, estrada, etc.)
Definição
Usado para a direção 'horizontal' (um traço 横, 横着放) e o sentido verbal 'atravessar (um rio)' — mais físico/geográfico do que 渡, que se concentra em atravessar ou superar dificuldades.
horizontalatravéstransversal (adjetivo/advérbio)traço horizontal (substantivo, em caracteres chineses)atravessar (verbo, um rio, estrada, etc.)
Exemplos
- 横。Qǐng bǎ zhè zhāng zhǐ héng zhe fàng.Por favor, coloque este papel na horizontal.
- ，横。Xiě hàn zì shí, héng yào xiě dé píng wěn.Ao escrever caracteres chineses, os traços horizontais devem ser escritos com firmeza.
- 横。Tā men héng guò le nà tiáo dà hé.Eles atravessaram aquele grande rio.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 橫; 横 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 橫 tem 木, que significa madeira, ao lado de 黃, que fornece o som; a versão simplificada 横 é uma abreviação posterior.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.