横亘 (héng gèn) — estender-se; atravessar (uma distância ou área)

Definição

Verbo formal/literário que significa 'estender-se através de, atravessar' uma área ampla (montanhas, ferrovias, muralhas). Usado na escrita e na fala sobre grandes elementos horizontais que se estendem por uma paisagem — não para objetos pequenos ou cotidianos.

verbo
estender-seatravessar (uma distância ou área)

Exemplos

  • 横亘。
    Yí zuò dà shān héng gèn zài píng yuán hé chéng shì zhī jiān.
    Uma grande montanha se estende entre a planície e a cidade.
  • 横亘，。
    Zhè tiáo tiě lù héng gèn zhěng gè guó jiā, lián jiē dōng xī.
    Esta ferrovia atravessa todo o país, conectando leste e oeste.
  • 横亘。
    Yí dào cháng chéng héng gèn zài běi fāng de dà dì shàng.
    Um trecho da Grande Muralha se estende pela terra do norte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

横héngde lado a lado
亘gènestender

横 transmite a ideia de algo estendido de lado a lado, e 亘 indica extensão contínua.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 橫; 横 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 橫 tem 木, que significa madeira, ao lado de 黃, que fornece o som; a versão simplificada 横 é uma abreviação posterior.

Abrir 横 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 亘 resulta da combinação de 二 e 囘.

Abrir 亘 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.