横扫 (héng sǎo) — varrer (atravessar/sobre); varrer (obstáculos, inimigos etc.)

Definição

Imagem forte, muitas vezes militar ou de força natural: varrer ou arrasar em um movimento avassalador (uma tempestade, exército, força). O coloquial 扫 sozinho é o 'varrer' cotidiano.

verbo
varrer (atravessar/sobre)varrer (obstáculos, inimigos etc.)

Exemplos

  • 横扫。
    Tā yòng sào zhou héng sǎo le dì bǎn.
    Ele varreu o chão com uma vassoura.
  • 横扫。
    Bào fēng yǔ héng sǎo le zhěng gè chéng shì.
    A tempestade varreu toda a cidade.
  • 横扫。
    Zhè zhī jūn duì héng sǎo le suǒ yǒu dí rén.
    Este exército varreu todos os inimigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

横héngde lado
扫sǎovarrer

横扫 une 横 (de lado) e 扫 (varrer), significando varrer uma área ampla.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 橫; 横 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 橫 tem 木, que significa madeira, ao lado de 黃, que fornece o som; a versão simplificada 横 é uma abreviação posterior.

Abrir 横 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 掃; 扫 é a sua escrita simplificada.

A forma 掃 desenha uma mão segurando um cabo de vassoura, o objeto usado para varrer.

Abrir 扫 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.