横流 (héng liú) — transbordamento (de água); água saindo do seu curso natural; transbordamento figurado ou propagação desenfreada (do mal, corrupção, forças negativas)

Definição

Palavra literária para transbordamento — água saindo de seu curso normal e, por extensão, a propagação desenfreada de forças malignas ou negativas. Quase sempre emparelhada com 物欲 ou 邪气 na escrita; raramente usada na fala.

substantivo
transbordamento (de água)água saindo do seu curso naturaltransbordamento figurado ou propagação desenfreada (do mal, corrupção, forças negativas)

Exemplos

  • ，横流，。
    Bào yǔ guò hòu, hé shuǐ héng liú, yān mò le fù jìn de nóng tián.
    Depois da chuva forte, o rio transbordou, inundando as terras agrícolas próximas.
  • 横流，。
    Shè huì shàng wù yù héng liú, xǔ duō rén mí shī le fāng xiàng.
    Os desejos materiais correm soltos na sociedade, e muitas pessoas perderam o rumo.
  • 横流，。
    Miàn duì xié qì héng liú, wǒ men bì xū jiān shǒu zhèng yì.
    Diante da propagação desenfreada do mal, devemos defender a justiça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

横héngde lado
流liúfluxo

横 (de lado) mais 流 (fluxo) descreve água transbordando seu curso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 橫; 横 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 橫 tem 木, que significa madeira, ao lado de 黃, que fornece o som; a versão simplificada 横 é uma abreviação posterior.

Abrir 横 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.