横竖 (héng shu) — de qualquer forma; em qualquer caso; independentemente

Definição

Advérbio coloquial que significa 'de qualquer forma / em qualquer caso' — implica que o resultado não depende da condição recém-mencionada, então o falante a ignora.

advérbio
de qualquer formaem qualquer casoindependentemente

Exemplos

  • 横竖，。
    Wǒ héng shu yào qù, nǐ bú yòng zài quàn wǒ le.
    Eu vou de qualquer forma — você não precisa me dissuadir.
  • 横竖，。
    héng shu Dōu yí yàng, nǐ zì jǐ jué dìng ba.
    No fim das contas é tudo igual — decida você mesmo.
  • 横竖，。
    Tā héng shu bù kěn shuō, zài wèn yě méi yòng.
    Ele não vai dizer de qualquer forma; perguntar de novo é inútil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

横hénghorizontal
竖shùvertical

横 indica horizontal e 竖 indica vertical, cobrindo todas as direções, então significa de qualquer jeito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 橫; 横 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 橫 tem 木, que significa madeira, ao lado de 黃, que fornece o som; a versão simplificada 横 é uma abreviação posterior.

Abrir 横 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 豎; 竖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
臤臤qiān
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu豎shù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 豎 provavelmente combina 臤 com 豆 como componente de som; a versão simplificada 竖 é uma abreviação.

Abrir 竖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.