橘子汁 (jú zi zhī) — suco de laranja

Definição

substantivo
suco de laranja
Classificador · 瓶

Exemplos

  • 橘子汁。
    Měi tiān zǎo shàng wǒ dōu hē yì bēi jú zi zhī.
    Eu bebo um copo de suco de laranja toda manhã.
  • 橘子汁。
    Qǐng gěi wǒ lái yì píng jú zi zhī.
    Por favor, traga-me uma garrafa de suco de laranja.
  • 橘子汁，。
    Zhè píng jú zi zhī shì xiān zhà de, wèi dào hěn hǎo.
    Esta garrafa de suco de laranja é espremida na hora e tem um ótimo sabor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

橘子orange
橘júorange子zǐsuffix
后缀Sufixo
汁zhījuice

橘子 nomeia a laranja, e 汁 é o líquido extraído dela.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
矞
矞yù橘jú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

橘 tem 木 à esquerda, indicando uma árvore, e 矞 à direita, fornecendo o som.

Abrir 橘 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
十
十shí汁zhī(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 汁 tem 氵, uma forma de 水, à esquerda e 十 à direita. A parte de água mostra que se refere a um líquido, e 十 dá o som.

Abrir 汁 →
Aparece em
Bebidas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.