橹 (lǔ) — remo de popa montado na popa de um barco, operado com movimento de torção
Definição
Um remo de escosta montado na popa de um barco tradicional chinês, movido de lado a lado (não remado) para impulsionar a embarcação. Hoje visto principalmente em contextos literários ou históricos.
substantivo
remo de popa montado na popa de um barco, operado com movimento de torção
Classificador · 把
Fáceis de confundir
- 撸lūescrita parecidapassar a palma da mão ao longo de (algo); arregaçar (mangas)
- 鲁lǔsom parecidoprecipitado; brusco
- 噜lūescrita parecida(elemento onomatopaico) usado em 呼噜 (ronco) e 咕噜 (ronco, gorgolejo)
- 掳lǔsom parecido(forma presa) capturar (à força), fazer prisioneiro
- 卤lǔsom parecidocozinhar em molho de soja e especiarias (um método culinário chinês)
- 虏lǔsom parecido(substantivo) cativo, prisioneiro de guerra
Exemplos
- 橹，。Chuán fū yáo lǔ, xiǎo chuán màn màn xiàng qián yí dòng.O barqueiro usou o remo de escosta, e o pequeno barco moveu-se lentamente para a frente.
- 橹。Gǔ lǎo de mù chuán shàng yǒu yì zhī cháng cháng de lǔ.Havia um longo remo de escosta no antigo barco de madeira.
- 橹，。Tā yòng lì yáo lǔ, chuán biàn kuài sù qián jìn.Ele remou com força com o remo de escosta, e o barco avançou rapidamente.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 櫓; 橹 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
魯
魯lǔ櫓lǔ
Mesmo som hoje
A forma tradicional 櫓 associa 木 (árvore) com 魯 para formar o som; a versão simplificada 橹 é uma forma encurtada.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.