欠佳 (qiàn jiā) — ser menos que satisfatório, não ser bom o suficiente (formal)

Definição

Uma forma formal/escrita de dizer que algo 'não é bom o suficiente' (saúde, resultados, qualidade). Usada em escrita oficial ou estilo jornalístico, não na fala cotidiana.

verbo
ser menos que satisfatórionão ser bom o suficiente (formal)

Exemplos

  • 欠佳，。
    Tā zuì jìn shēn tǐ qiàn jiā, xū yào duō xiū xi.
    Ele tem estado com a saúde debilitada recentemente e precisa de mais descanso.
  • 欠佳，。
    Zhè cì kǎo shì de chéng jì qiàn jiā, xià cì yào gèng nǔ lì.
    Os resultados do exame desta vez não foram bons o suficiente; da próxima vez você precisa se esforçar mais.
  • 欠佳，。
    Yóu yú zhì liàng qiàn jiā, zhè pī chǎn pǐn bèi tuì huí le.
    Porque a qualidade foi insatisfatória, este lote de produtos foi devolvido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

欠qiànfaltar
佳jiābom

A ideia é que 欠, 'faltar', se refere a 佳, 'bom', ou seja, algo não tem qualidade boa suficiente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

欠 representa uma pessoa ajoelhada com a boca aberta, usada para descrever ações como pedir esmola, falar, soprar, cantar ou estar cansado.

Abrir 欠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem; pessoa
Parte de som声符shēngfú
圭
圭guī佳jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

佳 combina 人 (pessoa) com 圭, usado para o som guī.

Abrir 佳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.