欠缺 (qiàn quē) — (verbo) faltar, ser deficiente em; (substantivo) defeito, deficiência, inadequação

Definição

Como verbo, 欠缺 significa 'faltar' e é mais formal/escrito do que o cotidiano 缺 — geralmente combinado com qualidades abstratas como experiência ou financiamento. Como substantivo, significa 'deficiência', um equivalente mais literário de 不足.

verbo
faltarser deficiente em
substantivo
defeitodeficiênciainadequação

Exemplos

  • 欠缺。
    Tā qiàn quē gōng zuò jīng yàn.
    Ele carece de experiência de trabalho.
  • 欠缺。
    Zhè ge xiàng mù hái qiàn quē zī jīn.
    Este projeto ainda carece de financiamento.
  • 欠缺。
    Zhè ge jì huà yǒu hěn duō qiàn quē.
    Este plano tem muitas deficiências.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

欠qiànfalta
缺quēfalta

欠 e 缺 significam ambos falta, indicando deficiência ou imperfeição.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

欠 representa uma pessoa ajoelhada com a boca aberta, usada para descrever ações como pedir esmola, falar, soprar, cantar ou estar cansado.

Abrir 欠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒupote de barro
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

缺 une 缶, um pote de barro, com 夬, que dá o som.

Abrir 缺 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.