次席 (cì xí) — (formal) o assento ao lado do convidado de honra ou da pessoa no comando; (título oficial) vice-presidente, subchefe

Definição

Termo formal com dois sentidos: o assento ao lado do convidado de honra, ou um título oficial que significa vice/substituto (como em 次席检察官, 'procurador-chefe adjunto'). Sempre em registro escrito/cerimonial, nunca usado na fala casual.

substantivo
(formal) o assento ao lado do convidado de honra ou da pessoa no comando(título oficial) vice-presidentesubchefe

Exemplos

  • 次席。
    Tā zài huì yì zhōng zuò zài cì xí.
    Ele sentou no assento secundário na reunião.
  • 次席。
    cì xí Jiǎn chá guān fù zé zhè qǐ zhòng dà àn jiàn.
    O procurador-chefe adjunto está encarregado deste caso importante.
  • ，次席。
    Yàn huì shàng, cì xí shì liú gěi zuì zūn guì de kè rén de.
    No banquete, o assento secundário é reservado para o convidado mais honrado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

次cìpróximo
席xíassento

次 indica a segunda ou posição seguinte, e 席 refere-se a um assento; portanto, a palavra nomeia o assento ao lado do principal.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 次 mostra uma pessoa expirando, com os traços acima da figura representando o ar que sai.

Abrir 次 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

席 originalmente mostrava um tapete tecido com um enfeite. Em 席, o tapete virou 巾, e uma parte fonética posterior foi escrita como 庶.

Abrir 席 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.