欢心 (huān xīn) — favor; simpatia; alegria; deleite

Definição

Refere-se ao favor ou aprovação de alguém — quase sempre usado com verbos como 讨 ou 赢得, significando bajular ou conquistar a simpatia de alguém. O sentido de 'alegria' é secundário; é mais sobre agradar as pessoas do que sentir felicidade.

substantivo
favorsimpatiaalegriadeleite
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 欢心。
    Tā de biǎo yǎn yíng dé le dà jiā de huān xīn.
    A apresentação dela conquistou o favor de todos.
  • 欢心。
    Tā hěn huì tǎo lǐng dǎo de huān xīn.
    Ele é muito bom em conquistar o favor do chefe.
  • ，欢心。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā yǎn shì bú zhù nèi xīn de huān xīn.
    Ao ouvir esta boa notícia, ele não conseguiu esconder sua alegria interior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

欢huānalegria
心xīncoração

欢 indica alegria e 心 indica coração; então, a palavra nomeia a alegria ou o carinho no coração de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歡; 欢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 歡 usa 雚 para o som e 欠 para o significado; a versão simplificada 欢 é uma abreviação posterior, então suas partes não carregam essa história.

Abrir 欢 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.