欲念 (yù niàn) — desejo; ânsia; luxúria

Definição

Uma palavra literária/formal para 'desejo, ânsia, luxúria' — geralmente impulsos indesejados (ganância, luxúria, obsessão). Mais forte e abstrata do que o cotidiano 欲望, com conotação moral negativa.

substantivo
desejoânsialuxúria

Exemplos

  • 欲念。
    Tā xīn zhōng chōng mǎn le gè zhǒng yù niàn.
    O coração dele está cheio de todos os tipos de desejos.
  • 欲念。
    Duì quán lì de yù niàn ràng tā mí shī le zì jǐ.
    A luxúria dele pelo poder o fez perder a si mesmo.
  • 欲念。
    Tā nǔ lì kè zhì zì jǐ de yù niàn.
    Ela se esforçou para conter seus próprios desejos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

欲yùdesejo
念niànpensamento ou vontade

欲 significa desejo, e 念 quer dizer pensamento ou vontade; juntos, nomeiam uma ânsia ou luxúria.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Mesmo som hoje

欲 é formado por 谷, que fornece o som, e 欠, que está relacionado ao significado.

Abrir 欲 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

念 une 今, uma boca virada para baixo, com 心, o coração, para ouvir o próprio coração.

Abrir 念 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.