歇手 (xiē shǒu) — parar (de fazer algo); interromper o trabalho

Definição

Um verbo coloquial que significa parar de trabalhar ou fazer uma pausa — usado principalmente para trabalho manual ou tarefas práticas, não para trabalho de escritório.

verbo
parar (de fazer algo)interromper o trabalho

Exemplos

  • ，歇手。
    Tài wǎn le, wǒ men xiē shǒu ba.
    É muito tarde — vamos parar por hoje.
  • 。
    Tā máng le yì zhěng tiān yě méi xiē guò shǒu.
    Ele trabalhou o dia todo e nunca fez uma pausa.
  • 歇手。
    Zhè xiàng gōng zuò bù néng bàn lù xiē shǒu.
    Você não pode parar esta tarefa no meio do caminho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

歇xiēparar
手shǒumão

歇 significa parar e 手 refere-se à mão; o sentido é impedir que a mão continue trabalhando.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

歇 usa 曷 para o som hé e 欠 para indicar seu significado.

Abrir 歇 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.