歇斯底里 (xiē sī dǐ lǐ) — histeria (condição médica ou estado emocional e…

Definição

Um empréstimo linguístico para 'histeria': no uso cotidiano, descreve alguém perdendo o controle emocional — rindo ou chorando descontroladamente, entrando em pânico ou fazendo birra. Como atributo com 的, pode modificar um substantivo para significar 'histérico' (ex.: 歇斯底里的笑声).

substantivo

histeria (condição médica ou estado emocional extremo)

Exemplos

歇斯底里。
Tā tū rán fā chū yí zhèn xiē sī dǐ lǐ bān de xiào shēng.
Ela de repente soltou uma risada histérica.
歇斯底里。
Nà ge rén huàn le yán zhòng de xiē sī dǐ lǐ.
Aquela pessoa desenvolveu histeria grave.
歇斯底里。
Tā de xiē sī dǐ lǐ ràng suǒ yǒu péng you dōu fēi cháng dān xīn.
A histeria dele deixou todos os amigos muito preocupados.

Origem

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

Os caracteres 歇斯底里 representam o som estrangeiro de 'hysteria' e não têm significados separados aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

曷欠歇

Parte de significado形符xíngfú

欠欠qiàn

Parte de som声符shēngfú

曷

曷hé歇xiē

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

歇 usa 曷 para o som hé e 欠 para indicar seu significado.

Abrir 歇 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 斯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

广氐底

Parte de significado形符xíngfú

广广guǎngedifício

Parte de som声符shēngfú

氐

氐dī底dǐ

Mesmo som hoje

底 une 广 (edifício) com 氐, referindo-se ao fundo ou alicerce de um edifício. Alguns interpretam 氐 como uma figura curvada ou raiz de árvore, acrescentando o sentido de 'para baixo'.

Abrir 底 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

衤里裡

Parte de significado形符xíngfú

衤Escrito por extenso como衣yīroupas

Parte de som声符shēngfú

里

里lǐ裡lǐ

Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.