歉 (qiàn) — desculpa, apologético (forma presa, usado em compostos)

Definição

歉 é um morfema preso que significa 'desculpa / apologético' — quase nunca aparece sozinho e é usado em compostos como 道歉, 抱歉 e 歉意.

forma presa
desculpaapologético (forma presa, usado em compostos)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Nǐ bì xū xiàng tā dào qiàn.
    Você deve se desculpar com ele.
  • ，。
    Hěn bào qiàn, wǒ lái wǎn le.
    Desculpe, estou atrasado.
  • 。
    Tā duì wǒ men biǎo shì qiàn yì.
    Ele nos expressou suas desculpas.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànpessoa com a boca aberta
Parte de som声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

歉 usa 兼 para o som; 兼 é desenhado como uma mão segurando duas plantas. Também usa 欠, uma pessoa com a boca aberta, para mostrar fome após comer.

Aparece em
Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.