歉意 (qiàn yì) — desculpa, arrependimento (substantivo referindo-se a um sentimento de arrependimento ou pedido de desculpas, geralmente usado em contextos formais)

Definição

歉意 é um substantivo formal para um sentimento expresso de pedido de desculpas ou arrependimento, geralmente combinado com 表/表达 ('expressar') ou 深表 ('profundamente'). 后悔 é o verbo cotidiano 'arrepender-se'; 遗憾 é um 'arrependimento' mais suave e neutro sobre oportunidades perdidas.

substantivo
desculpaarrependimento (substantivo referindo-se a um sentimento de arrependimento ou pedido de desculpas, geralmente usado em contextos formais)

Exemplos

  • 歉意。
    Wǒ duì wǒ chí dào de xíng wéi gǎn dào shēn shēn de qiàn yì.
    Sinto profundo arrependimento pelo meu atraso.
  • ，歉意。
    Duì yú nǐ de sǔn shī, wǒ shēn biǎo qiàn yì.
    Apresento minhas mais profundas desculpas pela sua perda.
  • 歉意。
    Tā xiě xìn biǎo dá le zuì shēn qiè de qiàn yì.
    Ele escreveu uma carta expressando suas mais profundas desculpas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

歉qiàndesculpa
意yìsentimento

意 (sentimento) de 歉 (arrependimento), nomeando o sentimento de pedir desculpas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànpessoa com a boca aberta
Parte de som声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

歉 usa 兼 para o som; 兼 é desenhado como uma mão segurando duas plantas. Também usa 欠, uma pessoa com a boca aberta, para mostrar fome após comer.

Abrir 歉 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e SentimentosCumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.