歉收 (qiàn shōu) — ter uma colheita ruim; quebra de safra

Definição

歉收 significa especificamente uma colheita ruim ou quebra de safra, usado em contextos formais e agrícolas. Contrasta com 丰收 (colheita farta).

verbo

ter uma colheita ruimquebra de safra

，歉收。
Jīn nián yīn wèi gān hàn, hěn duō dì fāng dōu qiàn shōu le.
Este ano, devido à seca, muitos lugares tiveram uma colheita ruim.
歉收，。
Tā men jiā de dào tián qiàn shōu le, shōu cheng jiǎn shǎo le yí bàn.
O arrozal deles teve uma quebra de safra, e a produção foi reduzida pela metade.
歉收。
Lián xù sān nián qiàn shōu ràng nóng mín men fēi cháng fā chóu.
Três anos consecutivos de colheitas ruins deixaram os agricultores muito preocupados.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

歉qiàndeficiente

歉 significa deficiente e 收 significa colheita; portanto, indica uma colheita abaixo do esperado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

兼欠歉

Parte de significado形符xíngfú

欠欠qiànpessoa com a boca aberta

Parte de som声符shēngfú

兼

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

歉 usa 兼 para o som; 兼 é desenhado como uma mão segurando duas plantas. Também usa 欠, uma pessoa com a boca aberta, para mostrar fome após comer.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.