歉疚 (qiàn jiù) — sentir pesar, ter consciência pesada

Definição

歉疚 descreve uma culpa persistente e silenciosa — sentir arrependimento por si mesmo, mais profundo do que um simples pedido de desculpas. Ao contrário de 道歉 (pedir desculpas a alguém), 歉疚 permanece interno e não dito.

verbo
sentir pesarter consciência pesada

Exemplos

  • 歉疚。
    Tā yīn wèi méi néng bāng zhù péng you ér gǎn dào qiàn jiù.
    Ele se sentiu culpado por não poder ajudar o amigo.
  • 歉疚。
    Tā duì zì jǐ shuō guò de huà yì zhí xīn cún qiàn jiù.
    Ela sempre se sentiu arrependida pelo que disse.
  • 歉疚，。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ shēn gǎn qiàn jiù, wú fǎ shì huái.
    Este assunto me deixa profundamente arrependido e incapaz de superá-lo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

歉qiànpedir desculpas
疚jiùsentir culpa

歉 (pedir desculpas) e 疚 (sentir culpa) aparecem juntos, indicando arrependimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànpessoa com a boca aberta
Parte de som声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

歉 usa 兼 para o som; 兼 é desenhado como uma mão segurando duas plantas. Também usa 欠, uma pessoa com a boca aberta, para mostrar fome após comer.

Abrir 歉 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.