歌厅 (gē tīng) — salão de música; casa de canções (onde artistas profissionais cantam canções populares)

Definição

Uma 歌厅 (gētīng) é um local comercial onde os membros da plateia pedem músicas e cantam — o equivalente chinês de uma casa de karaokê, não um palco de concerto. Os artistas também podem cantar para o público.

substantivo
salão de músicacasa de canções (onde artistas profissionais cantam canções populares)
Classificador · 家

Exemplos

  • 歌厅，。
    Nà jiā gē tīng zài shì zhōng xīn, hěn shòu huān yíng.
    Aquela casa de música fica no centro da cidade e é muito popular.
  • ，歌厅。
    Tā chàng dé tài hǎo tīng le, hǎo xiàng shì cóng gē tīng chū lái de.
    Ele canta tão lindamente, parece que ele vem de uma casa de música.
  • 歌厅。
    Wǒ men zuó tiān qù gē tīng kàn le yì chǎng yǎn chū.
    Fomos a uma casa de música ontem para assistir a uma apresentação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

歌gēcanção
厅tīngsalão

歌 nomeia canções ou cantos e 厅 nomeia um salão; juntos, formam um salão para cantar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànsoprar
Parte de som声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Mesmo som hoje

O caractere 歌 usa 哥 para o som e 欠, que significa soprar. Ele vem de uma forma de 哥 usada para cantar.

Abrir 歌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廳; 厅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de som声符shēngfú
聽
聽tīng廳tīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 廳 associa 广 (casa) com 聽, que dá o som; a forma simplificada 厅 é uma abreviatura e suas partes não são as originais.

Abrir 厅 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.