歌女 (gē nǚ) — cantora (na sociedade antiga, muitas vezes com uma implicação de classe social)

Definição

Uma '歌女' é uma cantora que se apresenta em locais de entretenimento como casas noturnas, frequentemente carregando conotações de baixo status social ou destino trágico na literatura chinesa do início do século XX.

substantivo
cantora (na sociedade antiga, muitas vezes com uma implicação de classe social)
Classificador · 个

Exemplos

  • 歌女。
    Jiù shè huì de gē nǚ dà duō chū shēn pín kǔ.
    A maioria das cantoras na sociedade antiga vinha de famílias pobres.
  • 歌女。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè gē nǚ de bēi cǎn mìng yùn.
    Este romance descreve o destino trágico de uma cantora.
  • ，歌女。
    Mín guó shí qī, shàng hǎi yǒu hěn duō gē nǚ zài yè zǒng huì biǎo yǎn.
    Durante a era da República da China, Xangai tinha muitas cantoras se apresentando em casas noturnas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

歌gēcanção
女nǚmulher

Uma 女 que canta 歌 é uma cantora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànsoprar
Parte de som声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Mesmo som hoje

O caractere 歌 usa 哥 para o som e 欠, que significa soprar. Ele vem de uma forma de 哥 usada para cantar.

Abrir 歌 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.